Zaslat SMS: Paradoxes of postcolonial culture