Anfonwch hwn fel neges destun: Multiethnic literature and canon debates