Zaslat SMS: Multiethnic literature and canon debates