Pātuhitia tēnei: Between the queen and the cabby