Textmeddelande: The Icelandic voice in Canadian letters