Seol mar théacs é seo: The Icelandic voice in Canadian letters