Pātuhitia tēnei: Vernacular voices