Seol mar théacs é seo: Culture and belonging in divided societies