Zaslat SMS: Living with ambiguity