Pātuhitia tēnei: Dilemmas of representation