Tekstiviesti: Dilemmas of representation