Zaslat SMS: Dilemmas of representation