Pātuhitia tēnei: Transnationalism reversed