Text this: Transnationalism reversed