Zaslat SMS: The poetry of James Joyce reconsidered