Text this: Creolization and contraband