Pātuhitia tēnei: Writing in the devil's tongue