Anfonwch hwn fel neges destun: Investigations into the meta-communicative lexicon of English