Pātuhitia tēnei: Agency in the emergence of Creole languages