Pātuhitia tēnei: Two Mediterranean worlds