Seol mar théacs é seo: When the state speaks, what should it say?