Zaslat SMS: Mapping postcommunist cultures