Pātuhitia tēnei: The Malay dilemma