Pātuhitia tēnei: Art and visibility in migratory culture