Pātuhitia tēnei: The unheavenly chorus