Zaslat SMS: Baudelaire, Emerson and the French-American connection