Pātuhitia tēnei: Crossing cultures