Zaslat SMS: Crossing cultures