Pātuhitia tēnei: Assessing mental health across cultures