Pātuhitia tēnei: The mapmaker's quest