Pošljite SMS: Historical linguistics 2009