Pātuhitia tēnei: Life on the hyphen