Text this: Gender meets genre in postwar cinemas