Zaslat SMS: The making of Chicana/o studies