Pātuhitia tēnei: The construct of language proficiency