Stav dette: The languages of Joyce