Stav dette: Chronicling trauma