Pošljite SMS: Language in exile