Anfonwch hwn fel neges destun: Oral and written narratives and cultural identity