Zaslat SMS: The early Renaissance and vernacular culture