Zaslat SMS: Written culture in a colonial context