Pātuhitia tēnei: Written voices, spoken signs