Stav dette: Written voices, spoken signs