發送短信: Current methods in historical semantics