Відправити по sms: Diachronic problems in phonosymbolism