Enviar por SMS: Diachronic problems in phonosymbolism