Seol mar théacs é seo: Diachronic problems in phonosymbolism