Pātuhitia tēnei: A Spectrum of lexicography