Anfonwch hwn fel neges destun: An introduction to the comparative phonetics of English and French in North America