發送短信: The dynamics of terminology